आत्मा वा इदमेक एवाग्र आसीत् | नान्यत् किञ्चन मिषत् |
स ईक्षत लोकान्नु सृजा इति ||१.१.१||
In the beginning, the Self alone existed here — nothing else whatsoever blinked. He thought: 'Let me create worlds.'
Telugu meaning will be added from a licensed source.
स ईक्षत इमे नु लोका लोकपालान्नु सृजा इति | सोऽद्भ्य एव पुरुषमुद्धृत्य अमूर्च्छयत् ||१.१.३||
He thought: 'These are the worlds. Let me create guardians of the worlds.' He drew a person from the waters and gave it form.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
तं तपस्तप्त्वा मुखं निरभिद्यत यथाण्डं मुखाद्वाग्वाचोऽग्निः ||१.१.४||
Having brooded over it, the mouth burst open as an egg bursts. From the mouth came speech; from speech, fire.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
ता एता देवताः सृष्टा अस्मिन्महत्यर्णवे प्रापतन् | तमशनायापिपासाभ्यामन्ववार्जत् ||१.२.१||
These created deities fell into the great ocean. Hunger and thirst overcame him (the cosmic person).
Telugu meaning will be added from a licensed source.
सोऽकामयत | अन्नं मे सृज्यतामिति | स एतं रश्मिमभ्यतपत् | तस्माद्रश्मितप्तात् अन्नमजायत ||१.३.१||
He desired: 'Let food be created for me.' He brooded over this ray. From that brooded-upon ray, food was born.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
स एतमेव सीमानं विदार्यैतया द्वारा प्रापद्यत | सैषा विदृतिर्नाम द्वास्तदेतन्नान्दनं नाम ||१.३.१२||
Splitting the crown of the head, it entered by this door. This door is called Vidrti (the cleft). This is the place called Nandana (joy).
Telugu meaning will be added from a licensed source.
स ईक्षत इमे नु लोका लोकपालान्नु सृजा इति | सोऽद्भ्य एव पुरुषमुद्धृत्य अमूर्च्छयत् ||१.१.३||
He thought: 'These are the worlds. Let me create guardians of the worlds.' He drew a person from the waters and gave it form.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
नासिके प्राणमसृजत | तस्माद्वायुः | नेत्रे चक्षुरसृजत | तस्मादादित्यः ||१.१.४||
From the nostrils he created prana — from that, Vayu. From the eyes he created sight — from that, the Sun.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
तमशनायापिपासे अभ्यवर्तेताम् | सोऽकामयत | अन्नं मे सृज्यतामिति ||१.२.१||
Hunger and thirst approached him. He desired: 'Let food be created for me.'
Telugu meaning will be added from a licensed source.
स ईक्षत | लोकाः किं नु मे लोकपालान् सृजेयमिति ||१.१.१||
He thought: 'These are the worlds. Let me create guardians of the worlds.'
Telugu meaning will be added from a licensed source.
मुखं निरभिद्यत यथाण्डं मुखाद्वाग्वाचोऽग्निः ||१.१.४||
The mouth burst open as an egg bursts. From the mouth came speech; from speech, fire.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
नासिके निरभिद्येतां नासिकाभ्यां प्राणः प्राणाद्वायुः ||१.१.४||
The two nostrils burst open. From the nostrils came prana; from prana, Vayu.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
अक्षिणी निरभिद्येतामक्षिभ्यां चक्षुश्चक्षुष आदित्यः ||१.१.४||
The two eyes burst open. From the eyes came sight; from sight, the Sun.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
कर्णौ निरभिद्येतां कर्णाभ्यां श्रोत्रं श्रोत्राद्दिशः ||१.१.४||
The two ears burst open. From the ears came hearing; from hearing, the directions.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
त्वङ्निरभिद्यत त्वचो लोमानि लोमभ्य ओषधिवनस्पतयः ||१.१.४||
The skin burst open. From the skin came hair; from hair, plants and trees.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
हृदयं निरभिद्यत हृदयान्मनो मनसश्चन्द्रमाः ||१.१.४||
The heart burst open. From the heart came mind; from mind, the Moon.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
नाभिर्निरभिद्यत नाभ्या अपानोऽपानान्मृत्युः ||१.१.४||
The navel burst open. From the navel came apana; from apana, death.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
शिश्नं निरभिद्यत शिश्नाद्रेतो रेतस आपः ||१.१.४||
The generative organ burst open. From it came seed; from seed, the waters.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
ता एता देवताः सृष्टा अस्मिन्महत्यर्णवे प्रापतन् | तमशनायापिपासाभ्यामन्ववार्जत् ||१.२.१||
These created deities fell into the great ocean. Hunger and thirst overcame him.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
ता अब्रुवन् | अधि नो ब्रूहि यस्मिन् प्रतिष्ठिताः अन्नमदाम ||१.२.३||
They said: 'Tell us — established in which, may we eat food?'
Telugu meaning will be added from a licensed source.
तासां गां दर्शयामास | ता अब्रुवन् न वै नोऽयमलमिति | अश्वं दर्शयामास | ता अब्रुवन् न वै नोऽयमलमिति | पुरुषं दर्शयामास | ता अब्रुवन् सुकृतं बतेति | पुरुषो वाव सुकृतम् ||१.२.३||
He showed them a cow. They said: 'This is not enough for us.' He showed them a horse. They said: 'This is not enough.' He showed them a person. They said: 'Well made indeed!' The person is indeed well made.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
स एतमेव सीमानं विदार्यैतया द्वारा प्रापद्यत | सैषा विदृतिर्नाम द्वास्तदेतन्नान्दनं नाम ||१.३.१२||
Splitting the crown of the head, it entered by this door. This door is called Vidrti. This is the place called Nandana.
Telugu meaning will be added from a licensed source.
